The Banff and Buchan Collection

close window to return to index

Tape 1994.035 transcription

Word Search page:
      PC Control+F
Mac Command+F

01
[Guitar, mandolin and recorder plays]

[Applause.]

02
[George Allan] This is a wee song, I first heard Hamish Imlach doing it. Em, it was in response to a remark Lady Astor made during the war and she called the Highland regiments 'd-day dodgers' because they weren't there at D-Day. The fact that half of them were lying dead in Africa, Italy and all the way up were neither here nor there. So, somebody, I don't know who wrote it, wrote this song, and it's called the 'D-Day Dodgers'. The tune you'll know, it's 'Lily Marlene.'

We are the D-Day Dodgers, way out in Italy,
Always on the vino, always on the spree.
Eighth Army scroungers and their tanks,
We live in Rome among the Yanks,
We are the D-Day Dodgers, from sunny Italy.

We landed at Solerno, a holiday with pay;
Jerry brought his bands out, to cheer us on our way,
Showed us the sights and gave us tea,
We all sang songs, the beer was free,
We are the D-Day Dodgers, from sunny Italy.

Naples and Casino were taken in our stride,
We didn't go to fight there, just there for the ride.
Anzio and Sangro are just names,
We only went to look for dames,
We are the D-Day Dodgers, from sunny Italy.

Dear Lady Astor you think you know a lot
Standin on your platform and talking tommy rot
You're England's sweetheart and her pride,
We think ye're mouth's too bloody wide,
We are the D-Day Dodgers, from sunny Italy.

Look around the hillside in the mud and rain,
See the scattered crosses, some which have no name.
Heartbreak and toil, all suffering gone,
The boys beneath them linger on;
They are the D-Day Dodgers, who stay in Italy.
They are the D-Day Dodgers, who stay in Italy.

We've been trying a few new ones! You're going to be the guinea pigs! [laughs]

A tune called 'Tammy Gunn's Reel' a tune which starts off slowly and picks up rapidly.

03
[Recorder, guitar play]

[Applause.]

04
[Mike Rogers] I've had complaints that too many of my songs are anti-male and putting down men, and maids when you're young, don't get married girls and all those sort of things. So I'd thought I'd redress the balance slightly tonight. Shut up on the front row! Not only that this has got a chorus, something else I'm always getting told off about. It's not that happy a song, but it's not terrible sad, that was the third thing I get told off about. Surrounded by critics, well surrounded by one critic anyway. And it's called 'Almost Every Circumstance.'

Seven days are in the week and almost every circumstance,
And there's four seasons in the year or so we learned at school,
But never count your chickens when you're dealing with the women,
For many's a wise man fell asleep and wakened up a fool.

The first time I met my love was on a Monday morning,
And the second time I saw was a Tuesday afternoon,
When she kissed me on a Wednesday, I couldn't wait for Thursday,
But I can tell you now me boys, Thursday never came.

Seven days are in the week and almost every circumstance,
And there's four seasons in the year or so we learned at school,
But never count your chickens when you're dealing with the women,
For many's a wise man fell asleep and wakened up a fool.

My love she took the wind of time and turned it into springtime,
I never thought that love could change the world so much before,
She took my heart and in return she promised me the summertime,
But I can tell you now me boys, summer never came.

Seven days are in the week and almost every circumstance,
And there's four seasons in the year or so we learned at school,
But never count your chickens when you're dealing with the women,
For many's a wise man fell asleep and wakened up a fool.

[Applause.]

06
[Mike Rogers] This has a refrain, I was reminded irresistibly of this song when mention was made of the Fyvie Folk Club, you've heard of that possibly? I was thinking about the festival and it reminded me of this song.

'Three Drunken Maidens'
There were three drunken maidens came from the Isle of Wight,
They drank from Monday mornin nor stopped till Saturday night,
When Saturday night did come me boys, they wouldn't then go out,
And these three drunken maidens they push the jug about.

Then up comes bouncing Sally, her cheeks as red as a bloom,
Move up me jolly sisters and give young Sally some room,
For I'll be equal before that we go out,
And these four drunken maidens they push the jug about.

There's woodcock and pheasant, there's partridge in there,
There's all sorts of dainties no scarcity was there,
There's forty quarts of beer me boys, they fairly drunk em out,
And these four drunken maidens they push the jug about.

But up comes the landlord, he's asking for his pay,
It's a forty pound bill me boys, these girls are supposed to pay,
That's ten pounds a piece me boys, but still they wouldn't go out,
And these four drunken maidens they push the jug about.

Oh where are your feathered hats, your mantles rich and fine,
They've all been swallowed up in tankards of good wine,
And where are your maidenheads, your maidens brisk and gay,
We left them in the ale house, we drank them clean away.

[Applause.]

07
[MR] I shall finish off with a very un-traditional song, from America. Some of you may know it, so if you know it join in. The title to this is

'Oh Lord Won't You Buy Me A Mercedes Benz'

Oh Lord won't you buy me a Mercedes Benz,
My friends all drive Porsches, I must make amends,
Worked hard all my life, got no help from my friends,
Oh Lord won't you buy me a Mercedes Benz.

Oh Lord won't you buy me a colour TV,
Dialling for Dollars is trying to find me,
I wait for delivery, stay in until three,
Oh Lord won't you buy me a colour TV,
Oh Lord won't you buy me a night on the town,
I'm countin on you Lord, don't let me down,
Prove that you love me, buy the next round,
Oh Lord won't you buy me a night on the town.

Oh Lord won't you buy me a Mercedes Benz,
My friends all drive Porsches, I must make amends,
Worked hard all my life, got no help from my friends,
Oh Lord won't you buy me a Mercedes Benz.

[Applause.]

[Ramsay Tvedt] Call Ted Clark to give us a couple or three songs. Ted's from Dyce and hasn't played the guitar for a wee while. So let's give a nice bit o hush and see what he sounds like!

08
[Ted Clark] Em, went and bought a new guitar. 1967. Put it away in 1985 and picked it up a few weeks ago. Have mercy on me. Drinking songs are usually fast, exciting, exuberant, intoxicating. This one isn't.

Oh my name is Jock Stewart, I'm a canny goin man,
And a rovin young fellow I've been.
So be easy and free when you're drinkin wi me,
I'm a man you don't meet every day.

Oh I took out my dog and my gun for to shoot,
All alone by the banks of the Spey.
So be easy and free when you're drinkin wi me,
I'm a man you don't meet every day.

Oh dear, I've forgotten the words of the next bloody verse, but I'll make them all up as I go along [laughs]

So be easy and free when you're drinkin wi me,
I'm a man you don't meet every day.

I have acres of land, I have men at command,
And I've always a shilling to spend.
So be easy and free when you're drinkin wi me,
I'm a man you don't meet every day.

So come fill up yer glass with brandy or wine,
And whatever the cost I will pay.
So be easy and free when you're drinkin wi me,
I'm a man you don't meet every day.
So be easy and free when you're drinkin wi me,
I'm a man you don't meet every day.

[Applause.]

09
[TC]  'Santyano'

From Austin town we sailed away, heave away, Santyano,
Round Cape Horn to 'Frisco bay and we're bound for Californio.
And it's heave her up, and away we'll go, heave away, Santyano,
Heave her up and away we'll go, and we're bound for Californio.

And as ye walk around Cape Horn, heave away, Santyano,
Ye'll wish to the Lord that you'd never be born, and we're bound for Californio.
And it's heave her up, and away we'll go, heave away, Santyano,
Heave her up and away we'll go, and we're bound for Californio.

When I was young and in my prime, heave away, Santyano,
I took those young girls, three at a time, and we're bound for Californio.
And it's heave her up, and away we'll go, heave away, Santyano,
Heave her up and away we'll go, and we're bound for Californio.

When I returned to Boston town, heave away Santyano,
I'll marry a girl named Julia Brown, and we're bound for Californio.
And it's heave her up, and away we'll go, heave away, Santyano,
Heave her up and away we'll go, and we're bound for Californio.

And it's heave her up, and away we'll go, heave away, Santyano,
Heave her up and away we'll go, and we're bound for Californio.

[Applause.]

10
[TC]  When you're trying to do this, first time for a long time, you work out the keys in the afternoon and you get them wrong at night. Oh dear. Last time I was hear, very, very nervous, just like tonight, I did a number from a colonies again. I said the chorus before starting it so you could all join in. It's a simple one 'E hine e, hoki mai ra, Ka mate ahau, I te aroha e.' What are you worried aboot?

Pökarekare ana
ngä wai o Rotorua
Whiti atu koe hine
marino ana e.

E hine e
hoki mai ra
Ka mate ahau
I te aroha e

I have written you a letter
And enclosed within a ring
If your people should receive it
Then the trouble will begin

E hine e
hoki mai ra
Ka mate ahau
I te aroha e

I have written you a letter
And enclosed within a ring
If your people should receive it
Then the trouble will begin

Oh my beloved
Come back to me
And I will die
For the love of thee

Pökarekare ana
ngä wai o Rotorua
Whiti atu koe hine
marino ana e.

E hine e
hoki mai ra
Ka mate ahau
I te aroha e

E hine e
hoki mai ra
Ka mate ahau
I te aroha e

[Applause.]

[Ramsay Tvedt] We're going to have a group up next, a group that formed in ?? a group they've gone from strength to strength, they've got a cracking sound. [Applause.]

11
[Clive, Maggie and co.]  After a couple of words you'll know this song, so I'm not going to tell you what it is.

['Yellow on the Broom']

I ken ye dinna like it, lass, tae winter here in toon,
For the scaldies aye miscry us an try tae bring us doon,
But it's hard to raise three bairns in a single flea-box room,
But I'll tak' ye on the road again, when the yellow's on the broom.

When the yellow's on the broom, when the yellow's on the broom,
But I'll tak' ye on the road again, when the yellow's on the broom.

The scaldies cry us 'tinker dirt', and sconce oor weans in school,
But who cares what a scaldie thinks, for a scaldie's jist a fool,
He's nivver heard the yorlin's sang, nor seen the flax in bloom,
For they're aye cooped up in hooses, when the yellow's on the broom.

When the yellow's on the broom, when the yellow's on the broom,
For they're aye cooped up in hooses, when the yellow's on the broom.

Nae sale for pegs nor baskets noo, so just tae stay alive,
I've had tae work at scaldie jobs fae nine o'clock till five,
But we'll ca nae man oor maister, for we own the world's room,
And we'll bid fareweel tae Brechin, when the yellow's on the broom.

When the yellow's on the broom, when the yellow's on the broom,
And we'll bid fareweel tae Brechin, when the yellow's on the broom.

I'm longing for the springtime tae tak the road eence mair,
Tae the plantin and pearlin an the berryfields of Blair,
Tae gang oot wir oor ain folk fae a' the country roon,
When the gan-aboot folk tak the road, when the yellow's on the broom

When the yellow's on the broom, when the yellow's on the broom,
When the gan-aboot folk tak the road, when the yellow's on the broom.
When the gan-aboot folk tak the road, when the yellow's on the broom.

[Applause.]

12
[Clive, Maggie and co.]  This wee song now, 'Come by the Hills'

Come by the hills to the land where fancy is free,
And stand where the peaks meet the sky and the rocks reach the sea,
Where the rivers run clear and the bracken is gold in the sun,
And cares of tomorrow must wait till this day is done.

Come by the hills to the land where life is a song,
And sing while the birds fill the air with their joy all day long,
Where the trees sway in time, and even the wind sings in tune,
And cares of tomorrow must wait till this day is done.

Come by the hills to the land where legend remains,
Where stories of old stir the heart and may yet come again,
Where the past has been lost and the future is still to be won,
And cares of tomorrow must wait till this day is done.

[Applause.]

13
[Clive, Maggie and co. play music.]

[Applause.]

14
It was down by the Sally gardens my love and I did meet,
She passed the Sally gardens with little snow white feet,
She bid me take take life easy as the leaves grow on the trees,
And I being young and foolish with her did not agree.

In the field down by the river, my love and I did stand
And on my leaning shoulder, she placed her snow white hand,
She bid me take love easy as grass grows on the lea,
But I was young and foolish and now I am full of tears.

[Applause.]

15
[Clive, Maggie and co.]  Finish off with a non-folk song. A fun song. Robbie calls it the weather forecast. It's about the old man who went to bed, and bumped his head and couldn't get up in the morning.

Listen to the pouring rain, listen to it pour,
And with every drop of rain I love you more,
Let it rain all night long,
Let my love for you grow strong,
As long as we're together who cares about the weather.

Listen to the pouring rain, listen to it pour,
And with every drop of rain I can hear you call,
Let it rain all night long, I can hear ???,
I can hear among the puddles, you and I together huddle,
Listen to the pouring rain, listen to the rain.

It's raining it's pouring, the old man is snoring,
He went to bed and he bumped his head,
He couldn't get up in the morning.

Rain

Listen to the pouring rain, listen to it pour,
And with every drop of rain I can hear you soar,
??? right out loud, I can hear above the clouds,
I can hear among the puddles, you and I together huddle,
Listen to the pouring rain, listen to the rain,
Listen to the pouring rain, listen to the rain,
Listen to the pouring rain, listen to the rain.

[Applause.]

[Short break in recording.]

16
[Clive, Maggie and co.?]  

[Song, no transc., copyright.]

[Applause.]

 

back to top